A third of trainee teachers ‘fail to hold good degrees